Идеальный репортажный заголовок

Перевод статьи "Создание идеального репортажного заголовка". Оригинал статьи http://www.shutterstock.com/blog/creating-the-perfect-editorial-caption

Вы сделали прекрасный editorial снимок или видео, но они были отклонены из-за неправильного заголовка? Что не так?

Чтобы покупатель мог найти новостной контент, фотография должна обладать правильным заголовком, которой отражает основные особенности снимка или клипа. Самый простой способ удостовериться в этом - это убедиться, что заголовок отвечает на вопросы: Кто? Что? Где? Когда? Просто посмотрите на свой снимок и опишите, что на нем происходит. Shutterstock ограничивает размер подписи 200-ми символами, поэтому будьте кратким и точным.

Чтобы облегчить редакторам поиск изображений, мы требуем соблюдение стандарта для заголовков репортажных снимков:

CITY, STATE/COUNTRY – MONTH DAY YEAR: Factual description of the image content on [date] in [location]. Qualifying newsworthy second sentence (if necessary).

ГОРОД, ШТАТ/СТРАНА – МЕСЯЦ ДЕНЬ ГОД: фактическое описание снимка on дата (та же дата что и в начале заголовка, но строчными буквами), in место (то же место, что и в начале заголовка, только строчными буквами). Второе предложение, содержащие некую новостную составляющую (если необходимо).

Строка, содержащая дату очень важна, потому что позволяет редакторам быстро искать среди заголовков ту дату и место, которые им нужны. Поэтому дата должна быть записана именно в этом формате. Все буквы  обязательно должны быть прописными.

Если город большой и широко известный, например как Москва, то название страны можно не включать в заголовок. В конце статьи есть список таких городов.

Если дата неизвестна, нужно ее определить как можно точно и заменить недостающую информацию в заголовке в двух местах словом CIRCA. Пример 2.

Первое предложение:

Посмотрите на вашу фотографию. Опишите, что происходит на картинке. Здесь нужно включить необходимую фактическую информацию, которая непосредственно описывает изображаемую сцену. Если фотография изображает людей, нужно начать с имени/имен, изображенных людей и описать то, что они делают. Закончите первое предложение датой, а за датой снова укажите местоположение.

Люди:

Если на фотографии изображен спортсмен или знаменитость, заголовок ВСЕГДА должен содержать имя этого человека.

На других снимках людей, если имя человека неизвестно, можно написать «unidentified» (неизвестный) в заголовке. Например, «неизвестная женщина продает овощи ...»

Дети – из-за деликатного характера снимков детей, необходимо предоставить имя, возраст и область проживания для всех детей на фотографии. Если эта информация не может быть предоставлена, озаглавьте снимок как обычно, снабдив словосочетанием «an unidentified child» (неизвестный ребенок), однако такой снимок может быть не принят.

Действие

Всегда описываете то, что происходит на фотографии в active present tense (Пример 3).

Второе предложение

Иногда второе предложение не является необходимым (пример 3). Однако, если первого предложения не достаточно, чтобы полностью описать фотографию, используйте второе. Спросите себя: какая новостная составляющая у этого снимка?

Помните, что все фотографии известных памятников или городов могут иметь информационную составляющую, даже если они не были сделаны во время каких-либо событий. Вам нужно взглянуть на снимок с точки зрения новостей. (пример 4).

Обработка изображений

Репортажные изображения не должны изменяться. Масштабирование и небольшая обрезка допустимы, но вы никогда не должны добавлять или удалять элементы, чтобы сделать изображение более привлекательным, например, добавлять дым на фотографиях протестов или удалять элементы фона.

В целом в фотошопе вы можете применять те же методы, которые могли бы использовать для аналоговой фотографии при ее проявке и печати, т.е. вы можете изменять экспозицию, затемнять или осветлять участки изображения, обрезать его.

Однако, изменение ключевых объектов изображения в своих интересах не этично. Лучшее репортажное изображение – это не обрезанный снимок. Если же вы обрезаете кадр, то его смысл не должен меняться. Это имеет первостепенное значение.

Список крупных городов (не все включены):

U.S. CITIES
Las Vegas
St. Louis
Copenhagen
Oslo
Albany
Los Angeles
St. Paul
Djibouti
Ottowa
Albuquerque
Memphis
Syracuse
Dublin
Panama
Anchorage
Mexico City
Trenton
Edinburgh
Paris
Atlanta
Miami
Tucson
Frankfurt
Prague
Atlantic City
Miami Beach
Virginia Beach
The Hague
Quebec
Baltimore
Milwaukee
Washington*
Havana
Rio Di Janero
Boston
Minneapolis
White Plains
Hong Kong
Rome
Buffalo
Nashville
Yonkers
Islamabad
San Marino
Chicago
Newark

NON U.S. CITIES
Istanbul
San Salvador
Cincinatti
New Haven
Algiers
Jerusalem
Sao Paulo
Cleveland
New Orleans
Amsterdam
Johannesburg
Shanghai
Colorado Springs
New York
Athens
Kuwait
Singapore
Dallas
Oklahoma City
Bangkok
Lisbon
Stockholm
Denver
Omaha
Beijing
London
Tehran
Des Moines
Philadelphia
Berlin
Luxembourg
Tel Aviv
Detroit
Phoenix
Bombay
Macau
Tokyo
El Paso
Pittsburgh
Bonn
Madrid
Toronto
Fort Worth
Rochester
Brasilia
Manila
Tunis
Hartford
Sacramento
Brussels
Milan
Venice
Honolulu
Salt Lake City
Budapest
Monaco
Vienna
Houston
San Antonio
Buenos Aires
Montreal
Zurich
Indianapolis
San Diego
Cairo
Moscow
Iowa City
San Francisco
Calcutta
Munich
Jersey City
Seattle
Cape Town
New Delhi